Law enforcers are looking at the possibility of co-opting data from smart devices for criminal investigations - but they face an uphill struggle to get tech firms to co-operate